See Zeitwert on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"translation": "valeur à neuf",
"word": "Neuwert"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de Zeit (« temps ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur du temps (présent) »."
],
"forms": [
{
"form": "der Zeitwert",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zeitwerte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Zeitwert",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Zeitwerte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Zeitwerts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Zeitwertes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zeitwerte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Zeitwert",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Zeitwerte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Zeitwerten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "valeur",
"word": "Wert"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la finance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’assurance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Norina Meyer, « Scheibe kaputt: Zahle ich oder mein Kind den Neuwert? », dans Der Beobachter, 22 novembre 2018 https://www.beobachter.ch/geld/versicherungen/zahle-ich-oder-mein-kind-den-neuwert-178089 texte intégral",
"text": "Frage: Mein Sohn, 15, hat das Fenster des Nachbarn zertrümmert. Die Versicherung erstattet nur den Zeitwert. Muss ich die Differenz zum Neupreis zahlen? … Das bedeutet jedoch nicht, dass der Nachbar die Differenz zum Neupreis der Scheibe verlangen kann. Sein Schaden besteht haftpflichtrechtlich nur im Zeitwert der Fensterscheibe, nicht im Neuanschaffungswert. Da die Versicherung – in der Ihr Sohn miteingeschlossen ist – den Zeitwert bezahlt hat, ist die Angelegenheit für Sie erledigt.",
"translation": "Question : Mon fils de 15 ans a brisé la fenêtre du voisin. L’assurance ne rembourse que la valeur vénale. Dois-je payer la différence avec le prix à neuf ? … Cependant, cela ne signifie pas que le voisin peut exiger la différence avec le prix de la vitre neuve. En matière de responsabilité civile, son dommage ne se monte qu’à la valeur vénale de la vitre, et non à la valeur à neuf. Du moment que l’assurance – qui couvre également votre fils – a payé la valeur vénale, l’affaire est réglée pour vous."
}
],
"glosses": [
"Valeur actuelle, valeur vénale, juste valeur."
],
"id": "fr-Zeitwert-de-noun-bLig1RiT",
"raw_tags": [
"Économie"
],
"topics": [
"finance",
"insurance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡saɪ̯tˌveːɐ̯t\\"
},
{
"audio": "De-Zeitwert.ogg",
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌveːɐ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Zeitwert.ogg/De-Zeitwert.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitwert.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Tageswert"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zeitwert"
}
{
"antonyms": [
{
"translation": "valeur à neuf",
"word": "Neuwert"
}
],
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de Zeit (« temps ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur du temps (présent) »."
],
"forms": [
{
"form": "der Zeitwert",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zeitwerte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Zeitwert",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Zeitwerte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Zeitwerts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Zeitwertes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zeitwerte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Zeitwert",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Zeitwerte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Zeitwerten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "valeur",
"word": "Wert"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la finance",
"Lexique en allemand de l’assurance",
"Lexique en allemand de l’économie"
],
"examples": [
{
"ref": "Norina Meyer, « Scheibe kaputt: Zahle ich oder mein Kind den Neuwert? », dans Der Beobachter, 22 novembre 2018 https://www.beobachter.ch/geld/versicherungen/zahle-ich-oder-mein-kind-den-neuwert-178089 texte intégral",
"text": "Frage: Mein Sohn, 15, hat das Fenster des Nachbarn zertrümmert. Die Versicherung erstattet nur den Zeitwert. Muss ich die Differenz zum Neupreis zahlen? … Das bedeutet jedoch nicht, dass der Nachbar die Differenz zum Neupreis der Scheibe verlangen kann. Sein Schaden besteht haftpflichtrechtlich nur im Zeitwert der Fensterscheibe, nicht im Neuanschaffungswert. Da die Versicherung – in der Ihr Sohn miteingeschlossen ist – den Zeitwert bezahlt hat, ist die Angelegenheit für Sie erledigt.",
"translation": "Question : Mon fils de 15 ans a brisé la fenêtre du voisin. L’assurance ne rembourse que la valeur vénale. Dois-je payer la différence avec le prix à neuf ? … Cependant, cela ne signifie pas que le voisin peut exiger la différence avec le prix de la vitre neuve. En matière de responsabilité civile, son dommage ne se monte qu’à la valeur vénale de la vitre, et non à la valeur à neuf. Du moment que l’assurance – qui couvre également votre fils – a payé la valeur vénale, l’affaire est réglée pour vous."
}
],
"glosses": [
"Valeur actuelle, valeur vénale, juste valeur."
],
"raw_tags": [
"Économie"
],
"topics": [
"finance",
"insurance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡saɪ̯tˌveːɐ̯t\\"
},
{
"audio": "De-Zeitwert.ogg",
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌveːɐ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Zeitwert.ogg/De-Zeitwert.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitwert.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Tageswert"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zeitwert"
}
Download raw JSONL data for Zeitwert meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.